私の心にはいつもビートルズがいます。 ファンの人とは共に楽しみ、ビートルズを知らない人には興味を持ってもらえる、そんなブログを目指しています。 コメント・相互リンクはお気軽にどうぞ！
| ● | ビートルズ・・・いつも心にビートルズ |
| http://beatlesinmind.blog101.fc2.com/ |
|
■プロフィール |
|
Author:東京ヒルトン |
|
■最近の記事 |
|
■月別アーカイブ |
|
■FC2ブックマークに追加する |
|
|
■FC2カウンター |
|
|
|
■FC2カウンター |
|
現在の閲覧者数:
|
|
■Blog Scouter |
|
|
|
■なかのひと |
|
|
■Come Togetherの歌詞を読み解く 後編 |
| 2008/02/01 16:27｜Abbey Road｜TB：0｜CM：12｜▲ |
| 前回のエントリーで「Come Together」の歌詞はすべて、ビートルズのメンバーについて歌ったものだというお話をしました。 そのためには直訳された対訳ではなく、当時のビートルズの状況を踏まえた意訳が必要になります。 それではまず、私が意訳した日本語の対訳をご紹介します。 �仝鼎椶韻森匐�母艦に乗って、奴はのんびりご機嫌でやって来た ��奴はギラギラした目をした聖なるロックン・ローラーさ �Ｅ曚糧韻鷲┐泙膿�び �ぜ�分の好きなことしかやらないうぬぼれ屋だ �ヅ曚詫臑�で指が汚れてる �ε曚呂韻�れた指でコカインを打っている ��奴は言う「俺とお前はよく知った仲じゃないか」 �┣兇�奴に言えることは、奴はもう用無しってことさ ��ここらで一発やろうじゃないか 俺と一緒に ��セイウチの格好をした奴は、バギズムをやってる ��奴はYOKO ONOと食卓を囲むようになったが、（事故って）背中を怪我させちまった ��奴はしょぼくれてひざまずいたさ ��アームチェアーでYOKOを抱いてる、奴のショックがわかるだろう ��ここらで一発やろうじゃないか 俺と一緒に ��そんなに急いじゃあぶないぜって、奴は言ってた �安�った水の中で、奴は浄化槽のような奴だ �院孱院棕院棕院瓧魁廚覆鵑討錣�りきった正論を言ってるが、 �嘉曚蓮淵哀襦璽廚痢望�況がよくわかってないから、いい奴の役回りができるんだ �海海海蕕念貳�やろうじゃないか 俺と一緒に この意訳だけで、ファンの方ならだいたいわかるかも知れませんが、私なりの解説をさせていただきます。 「Come Together」は４コーラスからなっており、１コーラス目がジョージ、２コーラス目がポール、３コーラス目がジョン、４コーラス目がリンゴのことを歌ったものだと思われます。 ここで前提として頭に入れておく必要があるのは、 ビートルズの解散がメンバーの心の中で決定的になっていたということ。 ジョンはヨーコとの２人の活動を希望し、ジョージもソロで自分の好きな活動をしたがっていたこと。 そして、心情的にポールV.S.ジョン、ジョージ、やや離れてリンゴ、という構図があったことです。 まず、ジョージのことを歌っていると思われる１コーラス目（� 銑ぁ法� 「古ぼけた航空母艦」とは「ビートルズ」のことでしょう。 当時のジョンにとってビートルズはもう過去の遺物と感じていたのだと思います。 「のんびりご機嫌で来た」というのは、ジョージが少しずつ実力をつけてきたことを言っているのかも知れません。 うがった読み方をすれば「航空母艦」は「戦闘機を乗せる戦艦」ですから、航空母艦を操縦しているのは自分とポールで、ジョージは母艦に乗っかっている戦闘機なんだと言っているようにもとれます。その方が「のんびりご機嫌」のフレーズが活きてくるような気がします。 「ギラギラした目」はジョージの眼つきのするどさを、「聖なる」というのはクリシュナ神の信仰のことだと思います。 当時のメンバーはみんな長髪なんですが、特に長いのがジョンとジョージです。  ビートルズとしてではなく、ソロ活動をしたがっているジョージの様子を歌っているのではないでしょうか。 「うぬぼれ屋」というのは、ジョンのジョージに対する評価がまだ対等でないことの表れかも知れません。 次に、ポールのことを歌っていると思われる２コーラス目（�ァ銑�）。 「裸足だ」と言っていることから、これがポールのことだとわかります。 「Abbey Road」のアルバム・ジャケットはポールが裸足で写ってますよね。 ちなみに「Come Together」のレコーディング初日が１９６９年７月２１日、ジャケット撮影が８月８日なので、実際には「Come Together」のレコーディングの時点では、まだあのジャケットは撮影されていないんですが、おそらくどういうジャケットにするかを前もって話し合っている時に、裸足になってみようかなどとポールが話したんじゃないでしょうか。  COCA-COLAはおそらくコカインでしょう（この頃のビートルズはもうドラッグはやめていたと思いますが）。 ポールの素行が悪いといっているのか、あるいは隠れて悪事をしているようなニュアンスだと思います。 そして「俺たちはよく知った仲じゃないか」と言うポールに対して、ジョンは「お前は１人（free）になれよ」と言ってるのです。 ポールが気の毒になるくらい、辛辣な歌詞です。 続いて、ジョンが自身のことを歌っていると思われる３コーラス目（��〜��）。 「I Am The Walrus」ですから、セイウチの格好をしているのは、もちろんジョンです。  「バギズム（bagism）」というのは当時のジョンとヨーコが行っていた活動の１つで、「外見で人を判断したり、惑わされてはいけない。袋の中に入ってしまえば、肌の色や髪の長さなど関係ない」という主旨の運動です。  ��〜��は、当時のジョンの交通事故のことを歌っているようです。 交通事故についての、当時の朝日新聞の記事です。 1969年7月2日（朝日新聞・夕刊） 「レノン一家が負傷 ドライブ中に事故 【インバネス（英スコットランド）一日発ロイター、ＵＰＩ＝共同】 ビートルズのジョン・レノン、小野洋子夫妻は一日、休日を利用してスコットランド地方をドライブ中、交通事故を起し、病院に収容された。 警察の発表によると、二人のこどもも病院で加療中だが、病院側は「重傷者はいない」というだけで、詳しい説明を避けている。 レノン氏（二八）はアゴを切り、洋子さん（三四）はレントゲンで検査中、レノンの子ジュリアン君はムチ打ち症の疑いがあり、洋子さんの娘はクチビルを縫ったといわれる」 新聞記事からはヨーコの怪我の様子がよくわからないんですが、ヨーコはジョンよりも重症で、事故後しばらくベッド上で療養していましたので、背中を痛めて動けなかったのだと思われます。 ジョンは自分の運転で事故を起こしてヨーコに怪我をさせたことで落ち込んでいる、という歌詞ですね。 この部分の歌詞の「He」はジョンですから、抱かれている「You（お前）」はヨーコだと思います。 最後は、リンゴのことを歌っていると思われる４コーラス目（��〜�魁法� 「そんなに急いじゃあぶない（＝このままじゃバンドが解散する）」と、他のメンバーに忠告するリンゴ。 ドロドロした人間関係の中で、ただ１人、クリーンな立場のリンゴ。 これは当時のメンバー間でのリンゴの立場を表しているものと思われます。 ビートルズ解散後のリンゴのソロ・アルバム第１作目で、ポール、ジョン、ジョージの３人がアルバム作りに協力していることからも、リンゴがどのメンバーとも対立していなかったことがうかがえます。 ウィキペディア（Wikipedia）で紹介されていた��He say "one and one and one is three"はここではとばして、後で解説します。 最後の�欧如�リンゴは解散へと向かうビートルズの内情がよくわかっていない（＝それだけのしがらみがない）ので、クリーンな「いい奴」の立場でいられるんだとジョンは言っているものと思います。 さて、��He say "one and one and one is three"ですが、以前は私も「ビートルズは１人抜けて３人になる」という意味だと思っていたのですが、その解釈は、誰とも対立せずに解散を止めようとしている前後の文脈と矛盾してしまいます。 ではどう考えるかですが、私はこの部分のフレーズは、小節の長さの関係で"one and one and one is three"となっただけで、本当は"one and one and one and one is four"という意味なんじゃないかと思います。 つまりリンゴは「俺たちは４人じゃないか」と言っているのではないかと思うのです。 ただ“and one”をもう１つ追加するほど小節が長くないので、「１＋１＋１＝３」というフレーズにしたのではないかと。 そうすると、ビートルズは４人なので事実と合わない歌詞になるのですが、結果としてメンバーの数のことではなく、「わかりきった常識」「わかりきった真実」という意味で使っているのだと私は思います。 私たち日本人が「わかりきった当たり前なこと」の例として「１＋１＝２」を挙げるような感じですね。 そう考えると「１人だけ中立の立場にいて、分かりきった正論を言っているけれど、そんなのは状況がよくわかってないから言えるんだぜ」と、歌詞がきれいにつながるのです。 いかがでしょうか？ 意味不明といわれる「Come Together」ですが、解釈によっては意味不明どころかジョンの叫びがはっきりと読み取れて、その内容にビートルズ・ファンとして心が痛みます。 ブログランキングに参加しています。 ぽちっと一押しお願いしますm(_ _)m  
  |
■Come Togetherの歌詞を読み解く 前編 |
| 2008/01/29 13:15｜Abbey Road｜TB：0｜CM：10｜▲ |
| 前回のエントリーのビートルズ再結成による「Come Together」、楽しんでいただけましたでしょうか（笑） 贅沢をいえば、バングラデシ・コンサートのジョージとリンゴの２ショットや、「Imagine Film」でのジョンとジョージの２ショットなんかが編集してあれば、もっと楽しいかなと思いました。リンゴは１回しか出ないですよねー。スティックのテンポと曲のテンポが合わなかったのかも知れません。 あらためて考えると７０年代って本当に、ポールは他のメンバーとほとんど一緒に活動してないんですね〜。 少なくとも動く映像は残ってないんですよね。 さて、前回動画をご紹介した「Come Together」は、ビートルズが最後に制作した事実上のラスト・アルバム「Abbey Road」のオープニング曲で、ビートルズ・ファンの間でも人気の高い曲ですし、他のアーティストからもカバーされています。 Aerosmith（エアロスミス）とかMichael Jackson（マイケル・ジャクソン）なんかが有名ですね。 しかしジョン・レノンが書いたこの曲の歌詞は、昔から意味不明といわれていて、LPレコードのライナー・ノーツでは「対訳不可能」となっていました。 最近のCDでは日本語の対訳を載せているようで、CD「Anthology 3」には訳詞が載っています。 まずは英語の歌詞を紹介します。 ��Here come old flattop he come grooving up slowly ��He got joo-joo eyeball he one holy roller ��He got hair down to his knee ��Got to be a joker he just do what he please ��He wear no shoeshine he got toe-jam football ��He got monkey finger he shoot coca-cola ��He say "I know you, you know me" ��One thing I can tell you is you got to be free ��Come together right now over me ��He bag production he got walrus gumboot ��He got ono sideboard he one spinal cracker ��He got feet down below his knee ��Hold you in his armchair you can feel his disease ��Come together right now over me ��He roller-coaster he got early warning ��He got muddy water he one mojo filter ��He say "one and one and one is three" ��Got to be good-looking 'cause he's so hard to see ��Come together right now over me 言葉遊びのような面があり、文法的におかしな部分や、もしかしたら元々意味のない部分もあるのかもしれません。 それではCD「Anthology 3」の日本語対訳をご紹介します（対訳：山本安見）。 �� あの航空母艦がやってくるぜ ゆっくりと踊るような足取りで �� 目をギラギラさせてやってくる 神聖なるロックン・ローラーのお出ましだ �Ｉ┐泙膿�びた長髪 �い△い弔呂泙辰燭�ふざけた野郎さ 自分の気の向くことしかやりゃしない �ゥ團�ピカの靴なんかはいたことがない あいつはトゥ・ジャム・フットボールを抱えて �κ僖謄海併悗如．灰�インを打つ �Г△い弔�いうには"俺とあんたは顔見知り" �┐劼箸弔世院，呂辰�りしていることがある あんた 自由にならなきゃいけないぜ ��さあ いっちょうやろうぜ 俺と一緒に ��バッグ芸術とウォルラス（セイウチ）のゴム靴 ��オノという名の食器棚に背骨粉砕器 ��あいつは跪いて ��ひじかけ椅子の上でお前を抱くのさ あいつが病んでいるのを感じるだろう？ ��さあ いっちょうやろうぜ 俺と一緒に ��あいつはローラー・コースター そろそろ危なくなってきてる �哀疋躾紊澆燭い雰豈佞法）稾瑤離侫�ルターをかけているようなものさ �隠韻燭坑韻燭坑韻錬海箸� ほざきやがって �欧修蠅磧，燭靴�に色男かも知れないが あいつの素顔は誰も見たことがないんだぜ �海気◆，い辰舛腓Δ笋蹐Δ次＿兇醗貊錣� どうでしょうか。 歌詞の意味がおわかりになったでしょうか。 なんとなく誰かのことを歌ってるんだろうということはわかると思いますが、直訳した日本語の歌詞を読んだだけでは、意味するところがよくわかりません。 ですが、当時のビートルズの状況を踏まえて意訳すれば、実は「Come Together」の歌詞の一文一文の意味は、かなりはっきりと理解できます。 対訳をされた山本安見さんも本当はもっと意訳できるところを、自分の主観を入れないようにと、あえて直訳で終わらせているのではないかと思います。 フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』には「Come Together」の歌詞について、こんなことが書いてあります。 この曲にはビートルズのメンバーについて歌ったかのようなくだり（"One and one and one is three."など）があるため、ファンの間では「意味深な歌だ」と話題になり、ポール・マッカートニー死亡説の一つにも挙げられた。 ＞ビートルズのメンバーについて歌ったかのようなくだり とありますが、「くだりがある」だけでなく、私はこの曲の歌詞のすべてがメンバーについて歌ったものだと解釈しています。 繰り返しますが、その解釈のためには当時のビートルズの状況を踏まえて意訳する必要があります。 また、ウィキペディア（Wikipedia）で紹介されている"One and one and one is three."は、ビートルズのことを直接的に意味しているのではないと思っています。 引き続き私が意訳した対訳を紹介するつもりなんですが、エントリーが長くなってしまうため、今回は「前篇」ということで、ここでいったん筆を置きますm(_ _)m それでは次回のエントリー「Come Togetherの歌詞を読み解く 後編」を、AerosmithとMichael Jacksonのカバーを聴きながら待っていてください！ ブログランキングに参加しています。 ぽちっと一押しお願いしますm(_ _)m Aerosmith – Come Together Michael Jackson – Come Together  |
|
■ブログ内検索 |
|
|
|
■RSSフィード |
|
|
|
■By FC2ブログ |
|
|
|
■ブロとも申請フォーム |
|
|
| ● | Copyright(C) 2007All Rights Reserved.
ビートルズ・・・いつも心にビートルズ Powered by FC2ブログ. ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー FC2ブログ template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦. |