私の心にはいつもビートルズがいます。 ファンの人とは共に楽しみ、ビートルズを知らない人には興味を持ってもらえる、そんなブログを目指しています。 コメント・相互リンクはお気軽にどうぞ！
| ● | ビートルズ・・・いつも心にビートルズ |
| http://beatlesinmind.blog101.fc2.com/ |
|
■プロフィール |
|
Author:東京ヒルトン |
|
■最近の記事 |
|
■月別アーカイブ |
|
■FC2ブックマークに追加する |
|
|
■FC2カウンター |
|
|
|
■FC2カウンター |
|
現在の閲覧者数:
|
|
■Blog Scouter |
|
|
|
■なかのひと |
|
|
■Come Togetherの歌詞を読み解く 前編 |
| 2008/01/29 13:15｜Abbey Road｜TB：0｜CM：10｜▲ |
| 前回のエントリーのビートルズ再結成による「Come Together」、楽しんでいただけましたでしょうか（笑） 贅沢をいえば、バングラデシ・コンサートのジョージとリンゴの２ショットや、「Imagine Film」でのジョンとジョージの２ショットなんかが編集してあれば、もっと楽しいかなと思いました。リンゴは１回しか出ないですよねー。スティックのテンポと曲のテンポが合わなかったのかも知れません。 あらためて考えると７０年代って本当に、ポールは他のメンバーとほとんど一緒に活動してないんですね〜。 少なくとも動く映像は残ってないんですよね。 さて、前回動画をご紹介した「Come Together」は、ビートルズが最後に制作した事実上のラスト・アルバム「Abbey Road」のオープニング曲で、ビートルズ・ファンの間でも人気の高い曲ですし、他のアーティストからもカバーされています。 Aerosmith（エアロスミス）とかMichael Jackson（マイケル・ジャクソン）なんかが有名ですね。  しかしジョン・レノンが書いたこの曲の歌詞は、昔から意味不明といわれていて、LPレコードのライナー・ノーツでは「対訳不可能」となっていました。 最近のCDでは日本語の対訳を載せているようで、CD「Anthology 3」には訳詞が載っています。 まずは英語の歌詞を紹介します。 ��Here come old flattop he come grooving up slowly ��He got joo-joo eyeball he one holy roller ��He got hair down to his knee ��Got to be a joker he just do what he please ��He wear no shoeshine he got toe-jam football ��He got monkey finger he shoot coca-cola ��He say "I know you, you know me" ��One thing I can tell you is you got to be free ��Come together right now over me ��He bag production he got walrus gumboot ��He got ono sideboard he one spinal cracker ��He got feet down below his knee ��Hold you in his armchair you can feel his disease ��Come together right now over me ��He roller-coaster he got early warning ��He got muddy water he one mojo filter ��He say "one and one and one is three" ��Got to be good-looking 'cause he's so hard to see ��Come together right now over me 言葉遊びのような面があり、文法的におかしな部分や、もしかしたら元々意味のない部分もあるのかもしれません。 それではCD「Anthology 3」の日本語対訳をご紹介します（対訳：山本安見）。 �� あの航空母艦がやってくるぜ ゆっくりと踊るような足取りで �� 目をギラギラさせてやってくる 神聖なるロックン・ローラーのお出ましだ �Ｉ┐泙膿�びた長髪 �い△い弔呂泙辰燭�ふざけた野郎さ 自分の気の向くことしかやりゃしない �ゥ團�ピカの靴なんかはいたことがない あいつはトゥ・ジャム・フットボールを抱えて �κ僖謄海併悗如．灰�インを打つ �Г△い弔�いうには"俺とあんたは顔見知り" �┐劼箸弔世院，呂辰�りしていることがある あんた 自由にならなきゃいけないぜ ��さあ いっちょうやろうぜ 俺と一緒に ��バッグ芸術とウォルラス（セイウチ）のゴム靴 ��オノという名の食器棚に背骨粉砕器 ��あいつは跪いて ��ひじかけ椅子の上でお前を抱くのさ あいつが病んでいるのを感じるだろう？ ��さあ いっちょうやろうぜ 俺と一緒に ��あいつはローラー・コースター そろそろ危なくなってきてる �哀疋躾紊澆燭い雰豈佞法）稾瑤離侫�ルターをかけているようなものさ �隠韻燭坑韻燭坑韻錬海箸� ほざきやがって �欧修蠅磧，燭靴�に色男かも知れないが あいつの素顔は誰も見たことがないんだぜ �海気◆，い辰舛腓Δ笋蹐Δ次＿兇醗貊錣� どうでしょうか。 歌詞の意味がおわかりになったでしょうか。 なんとなく誰かのことを歌ってるんだろうということはわかると思いますが、直訳した日本語の歌詞を読んだだけでは、意味するところがよくわかりません。 ですが、当時のビートルズの状況を踏まえて意訳すれば、実は「Come Together」の歌詞の一文一文の意味は、かなりはっきりと理解できます。 対訳をされた山本安見さんも本当はもっと意訳できるところを、自分の主観を入れないようにと、あえて直訳で終わらせているのではないかと思います。 フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』には「Come Together」の歌詞について、こんなことが書いてあります。 この曲にはビートルズのメンバーについて歌ったかのようなくだり（"One and one and one is three."など）があるため、ファンの間では「意味深な歌だ」と話題になり、ポール・マッカートニー死亡説の一つにも挙げられた。 ＞ビートルズのメンバーについて歌ったかのようなくだり とありますが、「くだりがある」だけでなく、私はこの曲の歌詞のすべてがメンバーについて歌ったものだと解釈しています。 繰り返しますが、その解釈のためには当時のビートルズの状況を踏まえて意訳する必要があります。 また、ウィキペディア（Wikipedia）で紹介されている"One and one and one is three."は、ビートルズのことを直接的に意味しているのではないと思っています。 引き続き私が意訳した対訳を紹介するつもりなんですが、エントリーが長くなってしまうため、今回は「前篇」ということで、ここでいったん筆を置きますm(_ _)m それでは次回のエントリー「Come Togetherの歌詞を読み解く 後編」を、AerosmithとMichael Jacksonのカバーを聴きながら待っていてください！ ブログランキングに参加しています。 ぽちっと一押しお願いしますm(_ _)m   Aerosmith – Come Together Michael Jackson – Come Together   |
| ■コメント | ||||||||||||||||||
|
こんにちは、ここでははじめまして マイケルのは初めて聞きましたけれども、気合いの入った歌いぷっりですねぇ これ、かっこいい！ しかしいつも思うのですが、欧米人の歌詞の感覚は不思議ですよねぇ。 王様（deep purple)や女王様（Queen)を聞くと、日本語にするとなんじゃ というような歌詞がHitするんですよね。 P.S. 本日J.Pageが来日していたらしいです。 これからもよろしこ | ||||||||||||||||||
HDs #-｜2008/01/29(火) 17:57 [ 編集 ]|
| ＞食器棚に背骨粉砕器 微妙におぞましい歌詞ですね（笑） Come Togetherのギターやベースの リフとか、めちゃめちゃかっこいいと思います。 後編を心待ちにしております♪
さり #e/A4EyGE｜2008/01/30(水) 02:50 [ 編集 ] |
| Come together のリリックはネイティブでも意味不明らしいです。 私のブログでもまだ取り上げてませんが これをどう訳したもんかと考えると……アタマイタイ 
ヒルトンさんの「後編」を呼んで参考にしよっと。
GORICO #-｜2008/01/30(水) 09:13 [ 編集 ] |
| ご訪問＆コメントありがとうございます。 外国の曲の歌詞には日本人の感覚では違和感を感じるものってありますね。 こんな幼稚な歌詞でなんでノリノリなんだろうとか、こんな歌詞でなんで踊ってるんだろうとか。 これからもご訪問お待ちしています。 P.S.ペイジ来日してるんですか。ツアーの打ち合わせかなにかですかね。
東京ヒルトン #MaKh7gFU｜2008/01/30(水) 15:11 [ 編集 ] |
| ＞食器棚に背骨粉砕器 確かにホラーな響きがありますね。 でも実はホラーな内容ではありません（詳しくは後編で）。 Come Togetherはアレンジがカッコいいですよね。 ボーカルのメロディーだけなぞるとそうでもないんですが、ベース、ギター、ドラムがメロディーを奏でています。
東京ヒルトン #MaKh7gFU｜2008/01/30(水) 15:21 [ 編集 ] |
| ＞Come together のリリックはネイティブでも意味不明らしい 英語が堪能な人ならわかりますよ、とか言われるとどうしようかと思っていましたので、安心しました（^^； スティーブン・タイラーとかマイケル・ジャクソンはどう解釈して歌っているのか、聞いてみたいですね。
東京ヒルトン #MaKh7gFU｜2008/01/30(水) 15:24 [ 編集 ] |
| 後編楽しみです。 ジョンの歌詞には 意味深なモノがいくつかありますね。 あし＠にも伝言しました。
ポッキー #-｜2008/01/31(木) 00:27 [ 編集 ] |
| ジョンの歌詞もそうですし、洋楽には何を言ってるのかよくわからない歌詞って結構ありますよね。 ホントに意味不明なのか、日本人だから自分がわからないだけなのか、考えてしまいます。 これからもご訪問お待ちしています。
東京ヒルトン #MaKh7gFU｜2008/01/31(木) 09:38 [ 編集 ] |
| コメント＆リクエストどもでした〜＾＾ 今日の記事として調べ上げさせてもらいますね！ 俺もビートルズから洋楽の世界にはまっていきましたね〜 こちらのサイトもちょくちょく覗かせてもらうんでヨロシクお願いデス！(ﾟｰﾟ)
tak41 #zlAQJbYM｜2008/01/31(木) 15:59 [ 編集 ] |
| こちらこそ、ご訪問＆コメントありがとうございます。 ブログの更新楽しみにしています。 これからもお待ちしています(*^_^*)
東京ヒルトン #MaKh7gFU｜2008/01/31(木) 16:48 [ 編集 ]
| |
| ■コメントの投稿 |
| ■トラックバック |
|
トラックバックURLはこちら http://beatlesinmind.blog101.fc2.com/tb.php/33-447edaf4 |
|
■ブログ内検索 |
|
|
|
■RSSフィード |
|
|
|
■By FC2ブログ |
|
|
|
■ブロとも申請フォーム |
|
|
| ● | Copyright(C) 2007All Rights Reserved.
ビートルズ・・・いつも心にビートルズ Powered by FC2ブログ. ホームページ アフィリエイト レンタルサーバー FC2ブログ template designed by 遥かなるわらしべ長者への挑戦. |